الفيلم الوثائقي “سينورينيلا: الآنسة الصغيرة” يحتفي بالنساء الإيطاليات اللواتي شكلن أستراليا الحديثة.

يتذكر شانون سوان، مخرج و منتج الأفلام الوثائقية، دعوته إلى منزل أنجيلو بريكولو، أحد مخرجي فيلم “سينورينيلا: الآنسة الصغيرة”، حيث شاهد صديقه يصنع النبيذ مع والده ومجموعة من الرجال الإيطاليين.

يقول سوان: “لم أذهب للمساعدة، كنت هناك لأشرب فقط. ولكنني راقبتهم ذلك المساء، بينما كان جيران أنجيلو يتوافدون. كانت هناك دائرة من الناس، يتحدثون ويضحكون بحماس، ولقد سحرني هذا المشهد المسرحي”.

رأى سوان، المخرج التجاري الذي عمل على أفلام وثائقية مثل “جورومول”، فكرة فيلم في هذا المشهد. فقاموا بمقابلة عدة رجال إيطاليين أسهموا في تشكيل مدينة ملبورن من خلال شارع ليجون ستريت، الذي أطلق اسمه على فيلمهم الوثائقي الأول “ليجون ستريت – سي بارلا إيتاليانو” (2013). حظيت شهاداتهم عن الحياة في وطنهم، وهجرتهم إلى أستراليا، وتأثيرهم على عادات الأكل والقهوة في المدينة، بشعبية كبيرة.

يسترجع سوان: “نادرًا ما يرى المجتمع الإيطالي نفسه على الشاشة، ولهذا توافدوا على الفيلم عندما عُرض لأول مرة في مهرجان ملبورن السينمائي الدولي، وتحديدًا عندما افتتح في مكانه الطبيعي على مسرح نوفا في شارع ليجون ستريت”.

يتذكر سوان كيف كان السكان المحليون يصطفون في الشارع. “كانوا يتناولون المعكرونة في مطعم تيامو، ثم يشاهدون الفيلم، وبعدها يذهبون إلى برونيتي لتناول القهوة ومناقشته”.

أما عن شعبية الفيلم خارج نطاق الجمهور الإيطالي، فيقول بريكولو، الصيدلاني الذي تحول إلى مخرج: “الأمر بسيط، هناك نوعان فقط من الناس: الإيطاليون، والذين يتمنون أن يكونوا إيطاليين”.

العمل الشاق والاحتفالات

الفيلم الوثائقي الشقيق “سينورينيلا: الآنسة الصغيرة”، هو عمل جديد للمخرجين بريكولو وسوان وجايسون ماكفادين، ويسلط الضوء على النساء الرائدات اللواتي تركن كل شيء خلفهن لبدء حياة جديدة، غالبًا في مواجهة التمييز العنصري.

يقول بريكولو: “كانت هؤلاء النساء رائدات بشتى الطرق. قبل سبعين عامًا، كان دور المرأة مختلفًا تمامًا عما هو عليه اليوم، لذا لم يكنّ يواجهن عقبات الهجرة فقط، بل كان لديهن غالبًا آباء متسلطون أيضًا”.

بينما قام أنتوني لاباجليا بالتعليق الصوتي لفيلم “ليجون ستريت”، تؤدي جريتا سكاتشي نفس الدور في فيلم “سينورينيلا”. تظهر سكاتشي أيضًا في فيلم “البحث عن أليبراندي” الذي يعرض في ختام مهرجان الفيلم الإيطالي.

يقول بريكولو: “كان لدينا الكثير من اللقطات الأرشيفية، وكان من الرائع كيف ربطت جريتا كل ذلك معًا بدفء صوتها. يمكنك أن تشعر بأنها عاشت هذه التجربة، وهذا ما أضفى على الفيلم حيوية”.

قبل أن توافق سكاتشي على المشاركة، اشترطت شرطًا واحدًا. يقول سوان: “عندما عرضنا عليها الفكرة، أحبتها ولكنها طلبت أن تأخذها إلى منزلها وتريها لوالدتها التي تبلغ من العمر 94 عامًا. شاهدتا الفيلم معًا وأحبتاه كثيرًا. حينها قالت جريتا: ‘سأفعلها'”.

يعتبر فيلم “سينورينيلا: الآنسة الصغيرة” احتفالًا بالنساء اللاتي قمن بكل شيء، من حصاد قصب السكر عندما تم اعتقال الرجال ووضعهم في معسكرات الاعتقال خلال الحرب، إلى العمل الشاق في المصانع، وتأسيس إمبراطوريات المطاعم والأزياء، وإذاعات الراديو، وتمثيل مجتمعاتهن في البرلمان.

من بين هؤلاء النساء: مصممة الأزياء كارلا زامباتي، و ماريانا هاردويك، وطاهية الطعام الشهيرة أولمبيا بورتولوتو، والسياسية فرانكا أرينا، والمغنية العالمية تينا أرينا (لا توجد صلة قرابة بين الأخيرة وفرانكا).

في حين ظهر والد بريكولو في فيلم “ليجون ستريت”، تظهر والدته هذه المرة في فيلم “سينورينيلا”. يقول بريكولو: “بدا الأمر عادلًا. لقد جاء والداي في عام 1950. لا يمكنني العودة إلى ذلك الوقت لأعرف كيف كانت حياتهما، لكن يمكنني أن أشعر ببعض جوانبها، وكيف أثرت علي في المدرسة خلال السبعينيات”. يتذكر بريكولو كيف كان يتعرض للسخرية بسبب وجبات الغداء التي كانت والدته تعدها له. “كنت أذهب إلى المدرسة بسندويتشات خبز سميك، وكان والدي يزرع السلق أو السبانخ في الحديقة، وهذا ما كانت والدتي تضعه في السندويتش. الأستراليون لم يكونوا يعرفون ما هو، كانوا ينظرون إلي ويقولون: ‘أوه، لقد أتى بالشيء الأخضر مرة أخرى’. هكذا كانت الأمور”.

مساحة للجميع

وسط العناوين القبيحة والاحتجاجات العنيفة ضد الهجرة، يأتي فيلم “سينورينيلا: الآنسة الصغيرة” كنفحة هواء منعشة تبدد الأسطورة القائلة بأن الهجرة سيئة للأمة، بل على العكس هي لبنة أساسية في بناء ازدهارنا المشترك.

يقول سوان: “لطالما قلنا إن الفيلم يمثل قصة المهاجرين. ليس فقط الأوروبيين مثل الإيطاليين واليونانيين، بل كل الأجيال المتعاقبة، بدءًا من الفيتناميين فصاعدًا، الذين ساهموا في جعلنا مكانًا متعدد الثقافات. لهذا، يمكن للجميع أن يرى جزءًا من نفسه في هذه القصة”.

يوافق بريكولو على ذلك، ويقول إنه أكثر ما يفخران به في هذه الأفلام الوثائقية المبهجة. “إنها قصة الهجرة الكلاسيكية. الكل يشك في البداية. ‘ماذا تفعلون هنا؟ ماذا تأكلون؟’ ولكن ببطء، يتكامل كل شيء في هذا الوعاء الكبير”.