أجرى المقابلة وترجمها ماجد شكر.

تحرير توكا شكر.

بعد أن انتهينا من اليوم الأخير من تصويرHouse of Gods، وهو مسلسل درامي أسترالي قادم على قناة ABC التلفزيونية، جلست مع أحد نجوم المسلسل، كامل الباشا، على شرفة شقته في الفندق، نتحدث عن تجربتنا الأخيرة في لعب دور الأصدقاء المقربين. في العرض. الباشا هو ممثل فلسطيني حائز على جوائز عالمية ويلعب دور الشيخ محمد الحميدي.

وبينما كنت جالساً على الطاولة، أعد لي كامل الشاي والقهوة لنفسه، وكلاهما يعتبران من المشروبات الوطنية في العراق وفلسطين على التوالي. كما أحضر معه صحناً من الفاكهة وبعض البسكويت، متمسكاً بتقاليد الضيافة العربية القوية مهما كان المكان أو الظروف. شاهدنا الشمس وهي تودع اليوم وهي تستعد لاستقبال اليوم التالي. مشهد يطابق ما شعرنا به عندما أسدلنا الستائر في اليوم الأخير من التصوير بينما كنا ننتظر بفارغ الصبر يوم العرض.

تحدثنا عن أشياء كثيرة أهمها المسرح والسينما وتمثيل العرب والمسلمين في وسائل الإعلام الغربية وبالطبع تصوير بيت الأرباب. لقد استمتعت تمامًا بمحادثتنا ورغبت في تسجيلها، لكن قبل أن أسأل كامل فكرت: “لا. من الأفضل ألا تفسد عفوية اللحظة، فقط استمتع بالصحبة والمحادثة.

التقيت كامل لأول مرة في موقع تصوير فيلم House of Gods مباشرة قبل أول مشهد مقرر لنا في فيرفيلد، سيدني. تصافحنا وبدأنا بسرعة في تشغيل خطوطنا بينما كنا نستعد للتصوير. على الرغم من أننا التقينا للتو، إلا أنه لم يكن من الغريب أن نلعب دور الأصدقاء المقربين. على الرغم من أنه ساعدنا في كوننا ممثلين محترفين وأن التعرف على أشخاص جدد في موقع التصوير كان جزءًا من عملنا، إلا أن شخصية كامل تظهر بشكل لطيف وصادق للغاية ولطيف الكلام، مما أضاف إلى الألفة المباشرة.

بالتفكير في محادثتي الأخيرة مع كامل، قررت استكشاف المزيد مما قاله في ذلك اليوم. سألته الأسبوع الماضي عما إذا كان منفتحًا لإجراء محادثة أخرى، أو أكثر من مقابلة هاتفية، بناءً على محادثتنا الأخيرة. وبدون تردد وافق.

وبعد أيام قليلة، اتصلت به في موطنه فلسطين. هذه هي المقابلة الإنجليزية المترجمة إلى العربية مع كامل الباشا.

لنعد إلى البداية، كيف انضممت إلى بيت الأرباب؟

اتصل بي وكيل أعمالي وأخبرني عن مشروع جديد في أستراليا، وهو بلد لم أزره من قبل. أعجبتني الفكرة، وكنت منفتحاً على هذه المغامرة الجديدة وكنت على استعداد لمعرفة المزيد. ثم اتصل بي أسامة سامي، مؤلف البرنامج والكاتب المشارك. أجرينا محادثة طويلة حول المشروع. كان أسامة فصيحاً وصادقاً وذكياً، لذا بطبيعة الحال أصبحت أكثر اهتمامًا به. وبعد أيام قليلة شاهدت حفل زفاف علي، الذي لعب أسامة دور البطولة فيه وشارك في كتابته. لقد أحببت الفيلم وتأكدت من أن هذا المشروع الجديد سيكون ذا جودة عالية. ومع ذلك، طلبت قراءة السيناريو، وأرسلت لي الحلقات الثلاث الأولى. قرأتها وأعجبتني كثيراً، فقلت نعم.

هل كانت لديك أي مخاوف أو تحفظات بشأن العرض، وهو يحاول مناقشة جوانب مختلفة منه الجالية المسلمة العراقية في أستراليا؟

أطلب دائماً قراءة النص لأي مشروع قبل الاختيار. كوني من خلفية عرقية ودينية معينة، لدي مشاكل مع تصوير المسلمين والإسلام، ليس فقط في وسائل الإعلام الغربية، ولكن في وسائل الإعلام العربية أيضاً. كفلسطيني عربي ومسلم، يجب أن أضيف مسألة السياسة والنضال الفلسطيني. هذه مواضيع مهمة جداً بالنسبة لي في أي مشروع.

بعد قراءة الحلقات الثلاث الأولى من House of Gods قلت: “عظيم!! هذا عظيم!”، وخرجت كل المخاوف من النافذة. “بيت الأرباب” ليس قصة نمطية عن المسلمين في الغرب، بل هو في الواقع دراما غنية تناقش الأسرة، والطموح والحب والمجتمع. القضايا التي تواجهها كل مجموعة تقريباً في كل جزء من العالم. لقد وجدت القصة حقيقية، وموضوع الإسلام، كما رأيت، معروض بطريقة صادقة وكريمة. بالطبع وجهة نظري للمسلسل قد تختلف عن الآخرين، فاختلاف الآراء أمر طبيعي.

القصة مكتوبة بشكل جيد، ودقيقة، وحقيقية. إنها صادقة في معالجة القضايا التي يواجهها المسلمون، وخاصة العراقيون، أثناء تنقلهم في بلدانهم المعتمدة. وتشمل هذه الأزمات أزمات الهوية، والنضال من أجل فهم الواقع الجديد، والصراع داخل أفراد المجتمع، والحب، والحسد، والصراع، والتضحية، وتأثير العالم من حولهم.

قبل مجيئك إلى أستراليا، هل تعلم أنك ستجد العديد من الفنانين والممثلين من الدول العربية يعملون في هذا المشروع، حتى في الأقسام المختلفة؟

لا، لم أكن أعلم أنه سيكون هناك الكثير من الفنانين الذين هاجروا من الدول العربية سيعملون في هذا المشروع. كان من الرائع رؤية العديد من الفنانين يعملون بحماس ويتفاعلون مع القصة. إن المجتمعات المتعددة الثقافات متعددة الطبقات، وأعتقد أن مجتمعي العربي والإسلامي يتحمل مسؤولية مشاركة القصص الجميلة من ثقافاتنا وديننا لإحداث تغيير إيجابي.

لقد كنت سعيدًا جدًا برؤية العديد من الفنانين من خلفية عربية يعملون في House of Gods.

حدثت بعض أيام التصوير خلال شهر رمضان، وهو شهر مقدس عند المسلمين. وفي هذا الشهر يمتنع المسلمون بالطبع عن الأكل والشرب والتدخين…إلخ من شروق الشمس إلى غروبها. بالإضافة إلى ذلك، يُتوقع من المسلمين أن يعيشوا حياة أخلاقية. إنها ممارسة الانضباط الذاتي. لقد كنت صائماً خلال أيام التصوير العديدة. هل كان الصيام صعباً أثناء العمل؟ هل صيامك ساعدك على التقرب من شخصيتك؟

الصيام ركن من أركان الإسلام كما تعلمون وكما تعلمون أنا مسلم ملتزم والحمد لله أصوم كل رمضان. لا شك أن العمل يكون أصعب خلال هذا الشهر، لكنني معتاد على ذلك. أحاول دائمًا عدم القيام بأي مشاريع والحصول على راحة خلال شهر رمضان، لكن هناك أشياء لا يمكنك التحكم فيها. عندما يقع التصوير خلال هذا الشهر فإنك تعمل لساعات طويلة وتسافر مما يزيد من التعب، لكن يجب أن تكون مستعداً لذلك، لقد اعتدت على ذلك الآن. من نواحٍ عديدة، كان من الجميل أن يأتي رمضان أثناء التصوير، وشعرت بأنني أكثر ارتباطًا بالشيخ. لقد كنت على اتصال بالشيخ بالفعل حيث إننا نتشارك الصفات نفسها، مما ساعدني في لعب الشخصية، ولكن لا شك أن هدوء رمضان وبهجته كان عاملاً مساعداً في العثور على آخر القطع المفقودة. هذا سمح لي بتجسيد الشخصية بإحساس أعمق بالحب والثقة والسعادة.

هل أثر الصيام على عملك جسدياً وذهنياً؟

جسديا إلى حد ما. ذهنياً لا. كانت طاقتي عالية وتضاهي طاقة الفريق. في الواقع، واصلت الاستمتاع بالعمل. حاولت أن آخذ قيلولة بين المشاهد كلما استطعت. ومع ذلك، شعرت أنني بحاجة إليهم فقط لأنني لا أستطيع البقاء مستيقظاً دون التدخين، فأنا مدخن شره. لم يقلقني الطعام والماء كثيراً، فقط السجائر.

كيف تقترب من شخصياتك؟ ما هي عمليتك/ طريقتك؟ لا أقصد أياً من أساليب التمثيل الشهيرة مثل أسلوب ستانيسلافسكي، أعني طريقتك الشخصية، تلك التي أرشدتك طوال تجربتك الواسعة كممثل حائز على جوائز.

إنه سؤال صعب ومعقد. بشكل عام، يعتمد الممثلون الغربيون المدربون على الأساليب الغربية في تقاليدهم العريقة، في حين أن معظم الممثلين وصناع المسرح العرب، وهذه ملاحظتي الخاصة هنا، على الرغم من أنهم درسوا في المدارس الغربية، مثل ستانيسلافسكي، بريشت، مايرهولد، بيتر بروك، أنطونين أرتو. …. إلخ، فهي مستمدة من التقاليد العربية الغنية في رواية القصص، مثل رواية قصة الحكاوتي، ومسرح سمير، ومسرح عرائس الظل….إلخ. أنا، مثل العديد من الممثلين العرب الآخرين، أمزج بين الطريقتين والتقنيات إذا أردت، وهذا يساعدني في الطريقة التي أتعامل بها مع أي شخصية في أي مشروع. التقنيات العربية، إذا جاز لي القول، يمكن أن تكون غنية جدًا بالمشاعر وإنسانية جدًا في تصوير الشخصيات.

خلال محادثتنا الأخيرة قلت إن جزءًا من كل شخصية تلعبها يبقى معك. يمكنك وضع على ذلك؟

مرة أخرى، إنه سؤال صعب ولكنه سؤال تستمتع دائماً بمحاولة الإجابة عليه. تترك الشخصيات بصماتها عليك، وهو أمر لن يختفي. من الصعب أن تشرح لماذا وكيف، لكنه شيء تشعر به والأشخاص الذين يعرفونك يشعرون به أيضاً. شيء لا يمكنك العثور على الكلمات المناسبة لشرحه أو فهمه. في بعض الأحيان يمكن أن يكون تأثيرها إيجابياً للغاية وفي بعض الأحيان سلبياً.

تمثيل دور الشيخ محمد ساعدني على فهم بناتي أكثر والتقرب منهم. أنا أكثر هدوءًا وتركيزاً. في كثير من النواحي، أنا أكثر ارتباطاً بالأشخاص من حولي، وأكثر تقديراً للحالة الإنسانية.

وللشيخ في هذا العرض ابنتان، كل واحدة منهما تختلف عن الأخرى. كل واحدة لها احتياجاتها وأحلامها وتطلعاتها. لقد جعلني هذا العرض أفكر أكثر في علاقتي مع بناتي الثلاث.

قبل أن أتزوج كنت منشغلة بالعمل في المسرح والسينما، واستمر ذلك بعد زواجي. أصبحت مشغولاً وأقضي معظم وقتي في العمل والسفر والابتعاد عن عائلتي. لم أكن على علم تام بالمشكلات التي كانت تواجهها بناتي، واحتياجاتهن، وأحلامهن…إلخ، ولم أقضي وقتًا كافيًا معهن. عندما عملت في هذا العرض، حيث لعبت دور الأب لابنتين بشخصيتين مختلفتين، أدركت ما يجب أن أفعله في حياتي. لقد كان بمثابة نداء للاستيقاظ. أدركت أنني في معظم الأوقات أكون بعيدًا عن بناتي، ليس جسديًا فحسب، بل عاطفياً أيضاً، ولم أكن أقدم الدعم الذي يحتاجونه، ليس دائماً.

هذا العرض جعلني أقرب إليهم. والآن أقضي المزيد من الوقت معهم، وأتصل بهم، وأتحدث معهم، وأتواصل معهم أكثر. عندما أفكر في الأمر الآن، أستطيع أن أرى كيف ترك الشيخ محمد بصمته الإيجابية علي. كان هذا هو جمال لعب مثل هذه الشخصية في House of Gods.

أتذكر عندما قمنا بالقراءة الأولى للحلقة الأولى من House of Gods، كنت في اليابان تمثل مسرحية ولم يكن بإمكانك الانضمام إلينا إلا عبر الإنترنت. كانت مايا عباس، التي تلعب دور ابنتك في العرض، تجلس بعيدًا عن الكاميرا وطلبت منها أن تقترب لرؤية وجهها بشكل أفضل. عندما ركزت عليها، قلت: “أنت تشبه ابنتي كثيرًا. يا إلهي!” واعتقدنا جميعًا أنها علامة جيدة وطريقة رائعة للبدء في تشكيل الأسرة في قلب السرد.

نعم، أتذكر ذلك. مايا تشبه إلى حد كبير ابنتي مريم، التي تعمل أيضًا كممثلة. سمات متشابهة، شعر مماثل، ونفس العمر تقريبًا أيضًا.

لديك خبرة واسعة في التمثيل، محلياً ودولياً، والتي حصدت لك العديد من الجوائز. كيف تضع تجربتك في العمل في House of Gods بين مشاريعك الأخرى؟

أستطيع أن أقول دون تردد أن هذا هو أفضل برنامج تلفزيوني عملت فيه على الإطلاق. إنه أمر خاص جدًا وأنا فخور جدًا بمشاركتي فيه. أنا ممتن جدًا لجميع الأشخاص المشاركين.

لماذا كان خاصا جدا؟

لأسباب عدة. أنا دائماً مفتون بالحياة الاجتماعية لأي مجتمع، وهذا هو العرض الأول من نوعه الذي يتناول ويناقش مجموعة من الفروق الدقيقة داخل مجتمع عربي مسلم، ويتتبع رحلة عائلة واحدة في الشتات. يقوم العرض بذلك بطريقة حقيقية وصادقة تظل مطابقة لواقع العديد من المسلمين العراقيين في أستراليا. وهذا شيء جديد، لم أشارك في مثل هذا العرض من قبل.

إنها قصة رائعة. يتم استكشاف الصراعات، سواء كانت شخصية، بين الناس أو بين مجتمع أوسع، خاصة من وجهة نظر أولئك الذين يعيشون في الغرب بينما يمارسون ثقافة ودين مختلفين تماماً، بشكل جميل وأصلي، بدلاً من النهج النمطي. ومع ذلك، فإن الإسلام، كما يريد الناس رؤيته، هو قضية خلافية هنا، خاصة بين المسلمين كمجموعة من الأفراد لديهم فهم متنوع وارتباط بالدين. يعرض House of  Gods  ذلك، فهو يعرض تعقيدات مثل هذه القضية ويفعل ذلك بطريقة صادقة لعرض الواقع. الشخصيات والحوارات طبيعية وغنية ومدروسة جيدًا. أعتقد أنه لا يوجد بطل واحد في هذه القصة، كلهم أبطال بحد ذاتها، حتى الشخصيات التي قد يكون لها مشهد واحد أو مشهدان فقط. كل شخصية لها قصة تلعب دوراً أساسياً في السرد العام.

أعتقد أن العمل يشكل مادة فريق موهوب من الكتاب من خلفيات ثقافية مختلفة، ومعظمهم يجسد ثقافتين، مما يمنح المشروع أقصى قدر من الأصالة. ولهذا السبب أقول إن هذه هي أغنى رواية عملت عليها على الإطلاق في التلفزيون ولا أستطيع الانتظار لرؤيتها على الشاشة.

قبل سنوات عديدة، عشت في العراق لمدة ثلاث سنوات، بل ودرست الدراما خلال تلك الفترة. فهل ساهمت تلك التجربة في لعب دور شيخ عراقي؟

طبعاً، خصوصاً عندما لعبت أمامك، فكل المشاهد المشتركة بيننا هي باللهجة العراقية. كما أن التعرف على تدرجات الثقافة والمذهب الديني للشيخ (الشاعي) ساعدني كثيراً. أستطيع أن أتذكر العديد من الصور والتجارب من فترة إقامتي في العراق والتي استخدمتها في العديد من المشاهد. كانت جيدة.

أخرجت فادية عبود جميع حلقات المسلسل الستة، كيف كان العمل معها؟ هل كان مختلفاً عن المخرجين الآخرين الذين عملت معهم؟

لكل مخرج طريقته الخاصة في القيام بالأشياء في موقع التصوير، وفادية ليست استثناءً. إنه أمر مطمئن جدًا عندما يكون لديك مخرج في موقع التصوير هادئ وواثق ويعطي ملاحظات واضحة ويثق بك، وكانت فاديا كذلك. إنها متقبلة للغاية ومرحبين. إنها تعرف القصة من الداخل إلى الخارج وتتشاور معك دائمًا قبل تجربة أشياء جديدة. إنها تخلق جواً جيداً وتعرف كيفية استخدام المواهب الموجودة حولها لخدمة غرض المشهد. وبطبيعة الحال، لعب الفريق الإبداعي المحيط بها دوراً حيوياً في تنفيذ الرؤية الشاملة.

كيف تحضر نفسك للعمل في الأوقات الصعبة وأنت، مثل كل الشعب الفلسطيني تقريباً، تعاني من احتلال وحشي؟

“نحن نحب الحياة كلما استطعنا” كما كتب شاعرنا الفلسطيني محمود درويش. أنا شخصيا أشفق على من يعامل إنسانا آخر ظلما. إن الاحتلال الوحشي علامة خوف وكراهية لأن مرتكبيه يعرفون أنهم المعتدين وأن العدالة ليست إلى جانبهم. لا أستطيع أن أعيش هكذا، أخاف الجميع وأكره الجميع. ليس لدي خيار سوى العيش طالما أنا على قيد الحياة. ولكي أعيش يجب أن أعمل وأقاوم وأساهم في إحداث التغيير، التغيير الإيجابي، مستقبل أفضل لعائلتي، لنفسي، وللآخرين. وسيلتي للقيام بذلك هي الفن، لمواصلة خلق الفن.

ما هو أكثر شيء استمتعت به أثناء التصوير؟

تناول القهوة والسيجارة في نهاية كل مشهد لأنك تعلم أن كل شيء سار على ما يرام ويمكنك الآن الاسترخاء وأخذ قسط من الراحة. بالنسبة لي كانت تلك اللحظات الأكثر متعة أثناء التصوير. لكن أفضل اللحظات لم تأت بعد، وذلك عندما تشاهد العرض وتستمتع بالعمل الجاد الذي بذلته أنت والجميع من حولك.

كانت هذه المرة الأولى لك في أستراليا، كيف كانت التجربة؟

أحببت أن أكون في أستراليا. إنها قارة جميلة، وجغرافيا متنوعة، وثقافات متنوعة، وطقس متنوع أيضاً. لو أتيحت لي الفرصة، لأحببت قضاء المزيد من الوقت هناك، لفهم المجتمع بشكل أكبر، ونسيجه الاجتماعي، وديناميكيته السياسية، والالتقاء والتحدث مع المزيد من الناس. قد أفعل ذلك في المستقبل إذا أتيحت لي الفرصة للعمل في أستراليا مرة أخرى.

هل لديك أي شيء لجمهور بيت الأرباب؟

يرجى مشاهدة العرض. إنها قصة رائعة وأنا متأكد من أنك لن تخيب أملك. ستكون تجربة جيدة لذا استمتع بالرحلة.