بقلم  /  هاني الترك  O A M

في مهرجان الكتاب في سيدني الذي جرى امس الاثنين تحدثت الكاتبة والمحامية والصحافية الفلسطينية الاصل المسلمة الديانة أمل عوض Amal Awad عن كتابها الذي ينشر في نهاية الشهر الحالي والذي يحمل عنوان:
Beyond Veiled Cliches: The Real Lives of Arab Women
اي:  ما وراء الكليشات المحجبة: الحياة الحقيقية للمرأة العربية.
وبموجب تحقيق لصحيفة «الاستراليان» نشر يوم السبت فإن عوض هي الابنة الوحيدة من بين خمسة اشقاء لعائلة فلسطينية تعيش في سيدني. فقد هاجر والداها الى استراليا منذ خمسين عاماً وزوجها ليس عربياً.. وهي تعتقد ان هذه الطبائع المتحركة لحياتها مجتمعة قد كونت هويتها الهامة في معظمها لكيانها: انها كائن انساني وهذا هو المنظار الذي يجب ان ننظر به لكل الناس وما يشمل النساء اللواتي اجرت لهن مقابلات في كتابها.
وقالت: لقد جئت مجبولة من هذه الثقافة وينبغي العمل بمشقة لأن اكون انا ذاتي. اني اتصور عمق  الصعوبة التي تواجهها المرأة وهي ترتدي الحجاب.
وقد جابت عوض في عدة دولة عربية منها الامارات العربية المتحدة ولبنان والاردن والاراضي الفلسطينية وقطر واجرت لقاءات مع النساء فيها بعضهن مسلمات وبعضهن من غير المسلمات.
وتأمل ان تغيّر قصصهن  الادراك الغربي عن المرأة العربية والتي نراها كرسومات كاريكاتيرية ولكن ليس بطريقة هزلية. لأنه رسم كاريكاتيري كئيب بالحرفين الابجديين الكبيرين A.W. اي المرأة المحجبة والمكبوتة والخائفة والصامتة.
وتمضي عوض قائلة:الذي اتوقعه من هذا الكتاب سوف يدهش القراء. اريد ان امزق هذه الصورة، عن المرأة العربية  ولا اريد من الناس قراءة هذا الكتاب فحسب ولكن الاستماع لما تقوله هؤلاء النساء ومعرفتهن . وهنا تجد الانسانية وتجد السوية. وتصف عوض في كتابها المرأة الاسترالية العربية كأنها تلج في الصحراء. وهي تتذكر طفولتها بالذات وسنوات المراهقة في الثمانينات من القرن الماضي في سيدني.
وتقول: كنا في وضع شاذ مع عائلاتنا حيث تحيطنا الضغوط من كل الجوانب . فنحن نريد ان نكون جزءاً من الحياة الانكلوساكسونية الاسترالية وفي ذات الوقت تريد  عائلاتنا ان نكون افضل ابنة عربية في العالم من اجل اضفاء السعادة على عائلاتنا.
فنحن نقع في مصيدة الكفاح بين الثقافتين ومعرفة من نحن.
وتأمل عوض (38 عاماً) بأن عرضها في الكتاب للنساء العربيات اللواتي يعشن في العالم العربي سوف يحرر عقول القراء غير العرب.
وانا انتظر حصولي على نسخة من الكتاب لمراجعته وتقييمه للقراء.

Awad, Amal
Beyond Veild Cliches: The Real lives of Arab Women
published by Penguin Random House