الإثنين, أغسطس 15, 2022
13 °c
Sydney
الثلاثاء
الأربعاء
الخميس
الجمعة
  • من نحن
  • أعلن معنا
  • اتصل بنا
  • إدارة التحرير
  • Arabic
  • English
جريدة التلغراف
Advertisement
  • الرئيسية
  • كلمة رئيس التحرير
  • استراليا
    • أخبار استرالية
    • استراليات
  • أخبار
    • أخبار عالمية
    • أخبار عربية
    • أخبار خفيفة
    • لبنان
  • الجالية
    • أخبار الجالية
    • مناسبات اجتماعية
      • احتفالات
      • أفراح
      • أعياد
      • تكريم
      • تهاني
      • وفيات
  • مقالات
    • أمان السيد
    • أنطوان سابيلا
    • بيار سمعان
    • دينا سليم
    • رغيد النحاس
    • زهير السباعي
    • خليل وهبه
    • زينة عيسى
    • سركيس كرم
    • سميح موسى
    • سميرة عباس التميمي
    • عباس مراد
    • عبد الوهاب طالباني
    • علا بياض
    • فاطمة مارديني
    • كامل المر
    • كمال براكس
    • كنده سماره
    • لميس طوبجي
    • مارسيل منصور
    • ماري سكر
    • ماغي حنا
    • ميخائيل حداد
    • نجمه خليل حبيب
    • نجيب داود
    • نورالدين مدني
    • نوفل حنا
    • وجيه رافع
    • د.مريم سركيس
    • مقالات متنوعة
  • مقابلات
  • ثقافة و فنون
  • حوادث و قضايا
  • رياضة
  • متفرقات
    • تحقيق
    • كتب
      • كتاب النبي والترهب
      • فاطمة الزهراء
  • فيديو
  • إعلام
لا نتائج
عرض كل النتائج
  • الرئيسية
  • كلمة رئيس التحرير
  • استراليا
    • أخبار استرالية
    • استراليات
  • أخبار
    • أخبار عالمية
    • أخبار عربية
    • أخبار خفيفة
    • لبنان
  • الجالية
    • أخبار الجالية
    • مناسبات اجتماعية
      • احتفالات
      • أفراح
      • أعياد
      • تكريم
      • تهاني
      • وفيات
  • مقالات
    • أمان السيد
    • أنطوان سابيلا
    • بيار سمعان
    • دينا سليم
    • رغيد النحاس
    • زهير السباعي
    • خليل وهبه
    • زينة عيسى
    • سركيس كرم
    • سميح موسى
    • سميرة عباس التميمي
    • عباس مراد
    • عبد الوهاب طالباني
    • علا بياض
    • فاطمة مارديني
    • كامل المر
    • كمال براكس
    • كنده سماره
    • لميس طوبجي
    • مارسيل منصور
    • ماري سكر
    • ماغي حنا
    • ميخائيل حداد
    • نجمه خليل حبيب
    • نجيب داود
    • نورالدين مدني
    • نوفل حنا
    • وجيه رافع
    • د.مريم سركيس
    • مقالات متنوعة
  • مقابلات
  • ثقافة و فنون
  • حوادث و قضايا
  • رياضة
  • متفرقات
    • تحقيق
    • كتب
      • كتاب النبي والترهب
      • فاطمة الزهراء
  • فيديو
  • إعلام
لا نتائج
عرض كل النتائج
جريدة التلغراف
لا نتائج
عرض كل النتائج
الرئيسية مقالات فاطمة مارديني

مترجمة .. أو صندوق أسود

8 مايو، 2015
في فاطمة مارديني
0
مشاهدات

فاطمة مارديني – نيوكاستل

< أن تكوني مترجمة أو(مترجم ) ناجحة لا تعتمدين فقط  على مهاراتك اللغوية وعلى قوة حضورك وعلى حرفيتك في ترجمة الحوار بالكامل وأن تكوني حيادية وأن تحتفظي  بالمعلومات بسرية مطلقة، فيجب أن تتمتعي بمزايا شخصية  أخرى، يجهلها الآخرون، وتتطلب الكثير من القدرات  الانسانية، كقوة  الاحتمال واخفاء المشاعر والعواطف في جلسات الترجمة والتدرب على التخلص منها بعد الانتهاء من العمل .
لا يهم اذا كانت الجلسة خاصة باجتماع يقوم فيه طبيب بإبلاغ مريضته وعائلتها ان سرطان الرحم   قد انتشر في جسمها، وأن أسابيعها معدودة ، فأنتِ هنا لست امرأة يمكن أن تتعرض لسرطان الرحم ،  أنت مترجمة عليك نقل البلاغ بحرفية ودون اظهار مشاعر شفقة أو تعاطف مع  المريضة التي تنظر اليك وكلها أمل بأن تقولي لها «أنا آسفة لقد أخطأت  في الترجمة»، تتمنين أنك لست المترجمة التي تنقل «حكم الاعدام» هذا، ولكن للأسف هذه هي مهنتك ويجب أن تعتادي عليها، ستعودين الى بيتك وأنت قلقة على صحتك ، لأنه قد يحصل  أن تكوني مريضة هذا الطبيب يوماً ولن يحتاجي لمترجم ليخبركِ تاريخ موتك .
لا يهمّ اذا كانت  الجلسة تختص بموضوع العنف العائلي ،  بين محامٍ وامرأة ترفع دعوى ضد زوجها الذي يضربها ويعنف  اطفالهما ويهددها يوميا بالقتل ، فأنت مترجمة ولست زوجة ، عليك نقل الكلام دون زيادة أو نقصان ، مشاعرك لا تهم المتحاورين، ستتعاملين معها لاحقا . قد تقودين سيارتك وتتجاوزين حدود السرعة  في طريق العودة الى البيت, وتتعرضين لمحضر مخالفة وغرامة بمئات الدولارات هي اقل الخسائر، ولكن عودي الى البيت ولا تنظري الى زوجك نظرات شك وريبة .
لا يهمّ اذا كانت الجلسة  بين مجموعة من الاطباء  ووالدي طفل في الثامنة من عمره، تعرض لحادث اختناق بحبل، ويريد الاطباء اخبار العائلة بأنه ميت دماغيا ويريدون موافقتها لإيقاف جهاز التنفس حيث لا أمل في شفائه. هنا تتمنين أن تنشق الارض وتبتلعك قبل أن تنطقي بهذا الكلام. تختنق الكلمات في حلقك وتحتبس  الدمعات في عينيك، ولكن أخيرا تتمكنين من قول الكلام  الذي لا تتمنين سماعه أبداً كأم لطفل  في عمر الضحية، وتحاولين ألاّ تنظري الى وجهي الابوَين المصدومين. و تنتهي الجلسة اخيرا، لتهربي بعدها الى الخارج وتطلقي العنان لدموعك المحبوسة، وتعودي الى أطفالك في المساء تغمريهم وتشبعيهم تقبلاً, وتنامي مع هواجس ومخاوف تقضّ مضجعك، وكوابيس مرعبة تبعد النوم عن عينيك.
لا يهم اذا كان الجلسة بين لاجئة من جحيم الحرب في سورية وبين أخصائي نفساني، تروي له معاناتها الجسدية والنفسية بسبب الحرب الاهلية هناك، تجلسين كالآلة وتستمعين لروايات من الرعب والمآسي، أمرأة تتكلم عن موت والديها وخطف اشقائها وهرب الباقي من أفراد عائلتها الى مخيمات  اللجوء في دول الجوار، تتحدث عن كوابيسها وخوفها، وأنت هنا مترجمة، ولست انسانة عانت ويلات الحرب الاهلية في لبنان وخسرت العديد من افراد عائلتها واصدقائها، ولا تزال تحتفظ  بذكريات مؤلمة لم تستطع سنوات الغربة أن تمحوها.

الماقال السابق

النتيجة النهائية لانتخابات الرابطة المارونية- 2015 من دار الابرشية المارونية في ستراثفيلد

المقال التالي

كيف ردت إبنة حسين فهمي على زواج طليقها من صديقتها المقربة!

أخبار ذات صلة

سيدتي العربية .. هل تركت بريجيت بحالها

يــد الــبــلــديــة لا تــصــفــق وحــدهــا

سيناريو خطف لايلا ونوح الامين القناة التاسعة تسقط في امتحان «الانسانية»!..

«شلحت» أحزانها ومشت..

المقال التالي

كيف ردت إبنة حسين فهمي على زواج طليقها من صديقتها المقربة!

# # #
لا نتائج
عرض كل النتائج

تابعنا على الفيسبوك

تابعونا على

آخر الأخبار

من كتاب « ما دوّنه الغبار» دينا سليم حنحن ما راح أنسى
أهم الأخبار

من كتاب « ما دوّنه الغبار» دينا سليم حنحن ما راح أنسى

«الطعن بالسكين»…  قتلٌ بـ «السلاح المتاح»
أخبار عالمية

«الطعن بالسكين»… قتلٌ بـ «السلاح المتاح»

سلمان رشدي يعاني جروحاً بالغة في كبده… ومطر يواجه تهمة القتل العمد
أخبار عربية

سلمان رشدي يعاني جروحاً بالغة في كبده… ومطر يواجه تهمة القتل العمد

برلمان نيو ساوث ويلز :  تنمّر وتحرّش واعتداءات جنسية
أخبار استرالية

برلمان نيو ساوث ويلز : تنمّر وتحرّش واعتداءات جنسية

الأكثر شيوعا

  • أضواء على الحب الروحاني

    أضواء على الحب الروحاني

    48 مشاركات
    مشاركة 19 Tweet 12
  • كورونا..عندما نطق التاريخ وشهد على زيف تاريخ البشر

    2 مشاركات
    مشاركة 1 Tweet 1
  • تظاهرة امام برلمان الولاية دعما لفصل البلديات

    1 مشاركات
    مشاركة 0 Tweet 0
  • أسئلة وأجوبة حول الإمام المهدي المنتظر “عليه السلام”

    16 مشاركات
    مشاركة 6 Tweet 4
  • عهد امير المؤمنين علي بن ابي طالب لمالك الأشتر حين ولاه على مصر

    23 مشاركات
    مشاركة 9 Tweet 6
# # #

الطقس في سيدني

سيدني
الإثنين, أغسطس 15, 2022
overcast clouds
13 ° c
35%
14.05mh
100%
18 c 8 c
الثلاثاء
18 c 7 c
الأربعاء
22 c 9 c
الخميس
18 c 10 c
الجمعة
جريدة التلغراف

تأسست صحيفة “التلغراف” العربية في سدني سنة 1970 وهي الصحيفة العربية الأوسع انتشاراً في أستراليا.

  • استراليا
  • أخبار الجالية
  • أخبار عربية
  • أخبار عالمية
  • ثقافة و فنون
  • رياضة
  • فيديو
  • تكنولوجيا
  • اتصل بنا
  • أعلن معنا
  • سياسة الخصوصية
  • سياسة الاستخدام
  • من نحن
  • اتصل بنا
  • أعلن معنا
  • إدارة التحرير

© 2022 كل الحقوق لجريدة “التلغراف”- سيدني

لا نتائج
عرض كل النتائج
  • الرئيسية
  • كلمة رئيس التحرير
  • استراليا
    • أخبار استرالية
    • استراليات
  • أخبار
    • أخبار عالمية
    • أخبار عربية
    • أخبار خفيفة
    • لبنان
  • الجالية
    • أخبار الجالية
    • مناسبات اجتماعية
      • احتفالات
      • أفراح
      • أعياد
      • تكريم
      • تهاني
      • وفيات
  • مقالات
    • أمان السيد
    • أنطوان سابيلا
    • بيار سمعان
    • دينا سليم
    • رغيد النحاس
    • زهير السباعي
    • خليل وهبه
    • زينة عيسى
    • سركيس كرم
    • سميح موسى
    • سميرة عباس التميمي
    • عباس مراد
    • عبد الوهاب طالباني
    • علا بياض
    • فاطمة مارديني
    • كامل المر
    • كمال براكس
    • كنده سماره
    • لميس طوبجي
    • مارسيل منصور
    • ماري سكر
    • ماغي حنا
    • ميخائيل حداد
    • نجمه خليل حبيب
    • نجيب داود
    • نورالدين مدني
    • نوفل حنا
    • وجيه رافع
    • د.مريم سركيس
    • مقالات متنوعة
  • مقابلات
  • ثقافة و فنون
  • حوادث و قضايا
  • رياضة
  • متفرقات
    • تحقيق
    • كتب
      • كتاب النبي والترهب
      • فاطمة الزهراء
  • فيديو
  • إعلام

© 2022 كل الحقوق لجريدة “التلغراف”- سيدني