الجمعة, أغسطس 19, 2022
14 °c
Sydney
السبت
الأحد
الأثنين
الثلاثاء
  • من نحن
  • أعلن معنا
  • اتصل بنا
  • إدارة التحرير
  • Arabic
  • English
جريدة التلغراف
Advertisement
  • الرئيسية
  • كلمة رئيس التحرير
  • استراليا
    • أخبار استرالية
    • استراليات
  • أخبار
    • أخبار عالمية
    • أخبار عربية
    • أخبار خفيفة
    • لبنان
  • الجالية
    • أخبار الجالية
    • مناسبات اجتماعية
      • احتفالات
      • أفراح
      • أعياد
      • تكريم
      • تهاني
      • وفيات
  • مقالات
    • أمان السيد
    • أنطوان سابيلا
    • بيار سمعان
    • دينا سليم
    • رغيد النحاس
    • زهير السباعي
    • خليل وهبه
    • زينة عيسى
    • سركيس كرم
    • سميح موسى
    • سميرة عباس التميمي
    • عباس مراد
    • عبد الوهاب طالباني
    • علا بياض
    • فاطمة مارديني
    • كامل المر
    • كمال براكس
    • كنده سماره
    • لميس طوبجي
    • مارسيل منصور
    • ماري سكر
    • ماغي حنا
    • ميخائيل حداد
    • نجمه خليل حبيب
    • نجيب داود
    • نورالدين مدني
    • نوفل حنا
    • وجيه رافع
    • د.مريم سركيس
    • مقالات متنوعة
  • مقابلات
  • ثقافة و فنون
  • حوادث و قضايا
  • رياضة
  • متفرقات
    • تحقيق
    • كتب
      • كتاب النبي والترهب
      • فاطمة الزهراء
  • فيديو
  • إعلام
لا نتائج
عرض كل النتائج
  • الرئيسية
  • كلمة رئيس التحرير
  • استراليا
    • أخبار استرالية
    • استراليات
  • أخبار
    • أخبار عالمية
    • أخبار عربية
    • أخبار خفيفة
    • لبنان
  • الجالية
    • أخبار الجالية
    • مناسبات اجتماعية
      • احتفالات
      • أفراح
      • أعياد
      • تكريم
      • تهاني
      • وفيات
  • مقالات
    • أمان السيد
    • أنطوان سابيلا
    • بيار سمعان
    • دينا سليم
    • رغيد النحاس
    • زهير السباعي
    • خليل وهبه
    • زينة عيسى
    • سركيس كرم
    • سميح موسى
    • سميرة عباس التميمي
    • عباس مراد
    • عبد الوهاب طالباني
    • علا بياض
    • فاطمة مارديني
    • كامل المر
    • كمال براكس
    • كنده سماره
    • لميس طوبجي
    • مارسيل منصور
    • ماري سكر
    • ماغي حنا
    • ميخائيل حداد
    • نجمه خليل حبيب
    • نجيب داود
    • نورالدين مدني
    • نوفل حنا
    • وجيه رافع
    • د.مريم سركيس
    • مقالات متنوعة
  • مقابلات
  • ثقافة و فنون
  • حوادث و قضايا
  • رياضة
  • متفرقات
    • تحقيق
    • كتب
      • كتاب النبي والترهب
      • فاطمة الزهراء
  • فيديو
  • إعلام
لا نتائج
عرض كل النتائج
جريدة التلغراف
لا نتائج
عرض كل النتائج
الرئيسية الجالية أخبار الجالية

الأستاذ محسن بني سعيد يحقق إنجازاً أدبياً وثقافياً كبيرا بترجمته كتاب السيرة الذاتية للفنان العالمي “ ليونارد دافنشي”

15 أبريل، 2021
في أخبار الجالية, ثقافة و فنون, لحظة بلحظة
الأستاذ محسن بني سعيد     يحقق إنجازاً أدبياً وثقافياً كبيرا بترجمته كتاب السيرة الذاتية للفنان العالمي “ ليونارد دافنشي”
25
مشاهدات

 

إنجاز تفتخر به الجاليات العراقية والعربية في أستراليا

     تلبية لدعوة خاصة حضرت مجموعة من مثقفي وأدباء وفناني الجالية العراقية بمدينة سيدني مساء السبت العاشر من نيسان 2021 لقاءً ثقافياً تكريماً وتثميناً للإنجاز الأدبي الذي قام به الأستاذ المترجم محسن بني سعيد من خلال ترجمته للعربية كتاب سيرة الفنان العالمي «ليونارد دافنشي» لمؤلفه «والتر ايزاكسون».

      يقع الكتاب في 526 صفحة من الحجم الكبير وقد زينت صفحاته بعدد كبير من صور ولوحات وتصميمات وتخطيطات الفنان دافنشي مما أضاف رونقاً وجمالاً أخاذاً للكتاب الذي جاء انيقاً وراقياً ليس في مضمونه فحسب بل وفي طباعته فأستحق بذلك أن يكون على رفوف مكتباتنا. صدرت الطبعة الأولى للكتاب عن «منشورات نابو» ببغداد، راجعته «رقيّة الحديثي» ودقّقه «د. مرتضى هاتف» ، أما تصميمه وأخراجه الفني فهو لـ «وليد غالب». والكتاب متوفر عبر الشبكة الإلكترونية لدى موقع «النيل والفرات».

     والأستاذ المترجم محسن بني سعيد، حاصل على شهادة بكالوريوس آداب قسم الترجمة من جامعة الموصل في العراق عام 1990، المواد التي تضمنتها دراسته (الترجمة الشفوية والتحريرية، أنكليزي عربي، عربي أنكليزي، الترجمة، علم اللغة، لغة فرنسية، اللغة العربية، علم الصوت، الأدب الإنكليزي). عمل مدرساً للغة الإنكليزية في العراق ، ويتولى في أستراليا منذ 2003 مسؤولية تنمية مجتمعية ومرشد مجتمعي في مساعدة أولياء الأمور للعب دور إيجابي في عملية تعليم أطفالهم في دوائر وزارة التعليم بولاية نيو ساوث ويلز. وللمترجم بني سعيد العديد من الترجمات لقصائد شعرية لصالح صحف عربية في أستراليا كما قام بترجمة قصائد السكان الأصليين (الأبوريجينيز) للعربية ونشرها في صحف كبرى في العراق والأردن ولبنان. بالإضافة للعديد من المشاركات في مهرجانات أدبية وترجمة كتب ومنشورات أخرى.

     أدار اللقاء الأستاذ علاء مهدي الذي رحب بالأستاذ محسن بني سعيد مهنئاً بهذا الإنجاز الكبير الذي نفتخر به عراقياً وأسترالياً وذكر بعضاً من فقرات سيرته الذاتية تعريفاً به، ثم طلب من الضيف أن يقدم للحضور نبذة مختصرة عن الكتاب، من أين جاءت فكرة ترجمته، لماذا هذا الكتاب بالذات، ما الغاية من ترجمته وما هي مشاريعه المستقبلية؟ تحدث الأستاذ بني سعيد بالتفصيل عن ترجمته والصعاب التي واجهها خلال فترة تزيد على العام وتواصله المستمر مع من راجع الترجمة ومن دققها حتى الإنتهاء منه وإكمال طباعته. خلال حديثه شاركه جمهور الحضور في النقاش معبرين عن إعجابهم بالدور الذي قام به وإنجازه هذا العمل ببراعة وقدرة متميزتين. بعده جاء دور الأديب والشاعر الأستاذ جمال الحلاق الذي تحدث ضمن محور: أنا ومحسن والترجمة ، حيث نال حديثه استحسان الحضور فشاركوه بأحاديثه التي طرحها. وكان المحور الثالث للفنان التشكيلي الاستاذ حيدر عباس عبادي الذي تحدث عن الفنان دافنشي وعبقريته ومواهبه المتعددة. بدوره تحدث الأستاذ علاء مهدي عن دور الترجمة في نقل وتبادل الثقافات العالمية وأبدى أعجابه وتقديره لمهنة الترجمة التي تعرف عليها عن كثب من خلال بحثه عبر شبكة الأنترنيت إستعداداً لهذا اللقاء. بعدها فتح المجال للحضور لتوجيه الأسئلة عن الكتاب للمترجم الذي أجاب عليها بالتفصيل وبدقة تدل على اهتماماته وحرصه على تقديم صورة متكاملة لما قام به من دور ريادي في خدمة الثقافة بترجمته لهذا الكتاب المهم. في الختام ، شكر مدير اللقاء المترجم والحضور على دورهم في نجاح هذا النشاط الثقافي كما شكر السيدة شهرزاد الحيدر صاحبة الفكرة والتي استضافت اللقاء بمنزلها ، كما شكرها على حسن وكرم ضيافتها.

     بدورهم ، أبدى الحضور أعجابهم باللقاء وفقراته واقترحوا أهمية التواصل واستمرار هذه اللقاءات من أجل تفعيل النشاطات الثقافية والفنية والإجتماعية وبمستوى راقي.

الماقال السابق

إصدار جديد عن مؤسسة المثقف تحرير الوعي الديني لماجد الغرباوي

المقال التالي

تمثال جديد للمسيح في البرازيل أعلى من مثيله «المسيح الفادي» المشهور عالمياً

أخبار ذات صلة

من كتاب « ما دوّنه الغبار» دينا سليم حنحن ما راح أنسى

من كتاب « ما دوّنه الغبار» دينا سليم حنحن ما راح أنسى

عُرضت له 4 مسرحيات  ويحضّر عملاً سينمائياً جايمس قزي إنطلاقة سريعة في أشهر مسارح سدني

عُرضت له 4 مسرحيات ويحضّر عملاً سينمائياً جايمس قزي إنطلاقة سريعة في أشهر مسارح سدني

وفاة أوليفيا نيوتن-جون نجمة موسيقى البوب عن 73 عاما

وفاة أوليفيا نيوتن-جون نجمة موسيقى البوب عن 73 عاما

توقيع كتاب الشدياق غسان نخول « البطريرك الدويهي  و النموذج الثالوثي للقداس الماروني»

توقيع كتاب الشدياق غسان نخول « البطريرك الدويهي و النموذج الثالوثي للقداس الماروني»

المقال التالي

تمثال جديد للمسيح في البرازيل أعلى من مثيله «المسيح الفادي» المشهور عالمياً

# # #
لا نتائج
عرض كل النتائج

تابعنا على الفيسبوك

تابعونا على

آخر الأخبار

من لبنان الى مصر وكندا فالسعودية ونيوزيلندا وأستراليا المهندس نقولا داوود : رحلة نجاح مزيّنة بمئة مشروع عمراني وستة كتب
أخبار استرالية

من لبنان الى مصر وكندا فالسعودية ونيوزيلندا وأستراليا المهندس نقولا داوود : رحلة نجاح مزيّنة بمئة مشروع عمراني وستة كتب

ماكغوان يدافع عن قراره شرب نبيذ بقيمة 1000 دولار
أخبار استرالية

ماكغوان يدافع عن قراره شرب نبيذ بقيمة 1000 دولار

أنباء بائسة عن الأجور الأسترالية من رئيس غرفة الصناعة
أخبار استرالية

أنباء بائسة عن الأجور الأسترالية من رئيس غرفة الصناعة

«الناتو» يريد «تفتيشاً عاجلاً» لمحطة زابوريجيا
أخبار عربية

«الناتو» يريد «تفتيشاً عاجلاً» لمحطة زابوريجيا

الأكثر شيوعا

  • أضواء على الحب الروحاني

    أضواء على الحب الروحاني

    50 مشاركات
    مشاركة 20 Tweet 13
  • عهد امير المؤمنين علي بن ابي طالب لمالك الأشتر حين ولاه على مصر

    24 مشاركات
    مشاركة 10 Tweet 6
  • مقتل سيدتين لبنانيتين بإطلاق نار في بانانيا غرب سيدني

    1 مشاركات
    مشاركة 0 Tweet 0
  • مصرع امرأتين في ريفزبي غرب سدني

    1 مشاركات
    مشاركة 0 Tweet 0
  • من كتاب « ما دوّنه الغبار» دينا سليم حنحن ما راح أنسى

    1 مشاركات
    مشاركة 0 Tweet 0
# # #

الطقس في سيدني

سيدني
الجمعة, أغسطس 19, 2022
light rain
14 ° c
49%
10.69mh
99%
19 c 7 c
السبت
17 c 7 c
الأحد
21 c 7 c
الأثنين
17 c 7 c
الثلاثاء
جريدة التلغراف

تأسست صحيفة “التلغراف” العربية في سدني سنة 1970 وهي الصحيفة العربية الأوسع انتشاراً في أستراليا.

  • استراليا
  • أخبار الجالية
  • أخبار عربية
  • أخبار عالمية
  • ثقافة و فنون
  • رياضة
  • فيديو
  • تكنولوجيا
  • اتصل بنا
  • أعلن معنا
  • سياسة الخصوصية
  • سياسة الاستخدام
  • من نحن
  • اتصل بنا
  • أعلن معنا
  • إدارة التحرير

© 2022 كل الحقوق لجريدة “التلغراف”- سيدني

لا نتائج
عرض كل النتائج
  • الرئيسية
  • كلمة رئيس التحرير
  • استراليا
    • أخبار استرالية
    • استراليات
  • أخبار
    • أخبار عالمية
    • أخبار عربية
    • أخبار خفيفة
    • لبنان
  • الجالية
    • أخبار الجالية
    • مناسبات اجتماعية
      • احتفالات
      • أفراح
      • أعياد
      • تكريم
      • تهاني
      • وفيات
  • مقالات
    • أمان السيد
    • أنطوان سابيلا
    • بيار سمعان
    • دينا سليم
    • رغيد النحاس
    • زهير السباعي
    • خليل وهبه
    • زينة عيسى
    • سركيس كرم
    • سميح موسى
    • سميرة عباس التميمي
    • عباس مراد
    • عبد الوهاب طالباني
    • علا بياض
    • فاطمة مارديني
    • كامل المر
    • كمال براكس
    • كنده سماره
    • لميس طوبجي
    • مارسيل منصور
    • ماري سكر
    • ماغي حنا
    • ميخائيل حداد
    • نجمه خليل حبيب
    • نجيب داود
    • نورالدين مدني
    • نوفل حنا
    • وجيه رافع
    • د.مريم سركيس
    • مقالات متنوعة
  • مقابلات
  • ثقافة و فنون
  • حوادث و قضايا
  • رياضة
  • متفرقات
    • تحقيق
    • كتب
      • كتاب النبي والترهب
      • فاطمة الزهراء
  • فيديو
  • إعلام

© 2022 كل الحقوق لجريدة “التلغراف”- سيدني